Nowe narzędzie Amazonu – Kindle Translate – wykorzystuje sztuczną inteligencję do automatycznego tłumaczenia e-booków publikowanych w Kindle Direct Publishing.
Amazon wprowadził Kindle Translate — nową usługę opartą na sztucznej inteligencji, która ma pomóc niezależnym autorom dotrzeć do czytelników na całym świecie. Wersja beta umożliwia obecnie tłumaczenia między językiem angielskim i hiszpańskim oraz z niemieckiego na angielski. Otwiera tym samym nowe możliwości publikacyjne w ramach platformy Kindle Direct Publishing (KDP).
Według Amazonu mniej niż 5% tytułów dostępnych w serwisie Amazon.com występuje w więcej niż jednym języku. Kindle Translate ma to zmienić — pozwalając autorom w prosty sposób przetłumaczyć, sformatować i opublikować swoje książki w innych wersjach językowych. I to bez konieczności ponoszenia wysokich kosztów tłumaczenia.
Czym jest Kindle Direct Publishing?
Kindle Direct Publishing (KDP) to autorska platforma Amazona, która pozwala każdemu — od pisarza niezależnego po blogera — samodzielnie publikować książki w formie e-booka lub druku na żądanie, bez udziału tradycyjnego wydawnictwa.
Autorzy zachowują pełne prawa autorskie do swoich dzieł. Samodzielnie ustalają ceny i wygląd publikacji, a także otrzymują prowizję od każdej sprzedaży (zwykle 35% lub 70%). Cały proces odbywa się online, bez pośredników i długich umów wydawniczych.
Dla porównania, książki publikowane na Kindle przez tradycyjnych wydawców trafiają tam po przejściu przez klasyczny proces redakcyjny obejmujący edycję, korektę, marketing i dystrybucję. Wydawca ponosi koszty i ryzyko, ale też zachowuje część praw i przychodów.
W KDP natomiast autor jest jednocześnie wydawcą i właścicielem praw. To daje mu większą swobodę — ale też pełną odpowiedzialność za sukces książki.
Tłumaczenia w kilka dni i automatyczna weryfikacja jakości
Z poziomu portalu KDP autorzy mogą wybierać języki, ustalać ceny i publikować przetłumaczone wersje swoich książek. Amazon zapewnia, że cały proces — od zgłoszenia do publikacji — może potrwać zaledwie kilka dni.
Każde tłumaczenie jest automatycznie oceniane pod kątem dokładności, a autor ma możliwość jego podglądu lub automatycznego zatwierdzenia. Dzięki temu publikacje trafiają do czytelników szybciej i z zachowaniem jakości.
Nowe możliwości zarobku dla niezależnych autorów
Kindle Translate to kolejny krok w rozwoju ekosystemu KDP, który od lat wspiera niezależnych twórców. Amazon zapowiada, że przetłumaczone tytuły będą oznaczane specjalną etykietą „Kindle Translate”, a próbki tłumaczeń będą dostępne do podglądu przed zakupem.
Książki przetłumaczone przez AI można również objąć programami KDP Select i Kindle Unlimited, co zwiększa ich widoczność i potencjalne przychody autorów.
– Przez dekady niezależni autorzy nie mieli dostępu do taniego i godnego zaufania rozwiązania w zakresie tłumaczeń. Kindle Translate to prawdziwy przełom – pozwala nam łatwo dotrzeć do międzynarodowej publiczności. To korzyść dla autorów i czytelników – powiedziała pisarka Roxanne St. Claire.
Podobnego zdania jest autorka Kristen Painter, która podkreśla, że zagraniczne tłumaczenia dają książkom „drugie życie” i stanowią jeden z najbardziej efektywnych sposobów na rozwój twórczej kariery.
Wkrótce więcej języków i większy katalog
Na razie Kindle Translate dostępny jest w wersji beta dla wybranych autorów, ale Amazon zapowiada rozszerzenie listy obsługiwanych języków w najbliższych miesiącach. Dzięki temu czytelnicy zyskają dostęp do coraz szerszego katalogu przetłumaczonych e-booków, a autorzy – szansę na globalny zasięg bez pośredników.
Foto: Amazon.